Αποκλειστικά από την GrTeam
Εδώ!
Αντίο.
Κάλεσε το ανσασέρ επιτέλους.
Πριν αλλάξω γνώμη.
Αυτό...
Αυτά είναι ... 3 δάκρυα;
Έι! Απέκτησες τα 3 δάκρυα!
Λοιπόν ...
... αυτό είναι, σωστά;
Αα ... Σιν ΤζιΧιον... Η ζωή σου πρέπει να άξιζε τον κόπο τελικά.
Αυτή είναι πολύ σπάνια περίπτωση.
Τι συνέβη;
Δεν έχω κανένα που θα μπορούσε να κλάψει για εμένα.
Πραγματικά δεν έχω κανένα που θα μπορούσε.
Σου είπα ότι η καρδιά των ανθρώπων αλλάζει...
Τίποτα δεν μένει το ίδιο.
Τότε, μπορώ να πάω πίσω τώρα;
Θες να μάθεις ποιοι ήταν αυτοί οι 3 άνθρωποι, έτσι;
Μην μου πεις.
Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν θες να ξέρεις;
Αν μάθω ποιοι είναι,
μπορεί να αγαπάω μόνο αυτούς τους 3.
Λοιπόν, είσαι αναπάντεχα σοφή.
Κατάλαβα.
Τότε ... πήγαινε!
Όσο για το αντίο σε εσένα...
Μητέρα της ΤζιΧιον ...
Τι τρέχει;
Γιατί; Γιατί κλαίς;
ΤζιΧιον!
Κοίτα!
Κοίτα την ΤζιΧιον μας!
Μητέρα!
Μητέρα, Η ΤζιΧιον άνοιξε τα μάτια της!
ΤζιΧιον!
Αυτό το κοριτσάκι ...
ΤζιΧιον ...
ΤζιΧιον!
Γρήγορα, φώναξε τον Δρ. Τζο.
Γρήγορα!
ΤζιΧιον!
Μητέρα;
Εγώ είμαι.
Μαμά.
Ωω Θεέ μου. ΤζιΧιον!
ΤζιΧιον!
Ο μπαμπάς είναι!
ΤζιΧιον...
Δις Σονγκ ΓιΚιονγκ!
Περάστε μέσα!
Γιατί δεν κατέβηκες να πάρεις πρωινό;
Φεύγω..
Δις Σονγκ ΓιΚιονγκ, γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν υπάρχει λόγος να μένω πια εδώ.
Τι θες να πεις;
Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις;
Περίμενε ...
Αυτή δεν είναι η Σονγκ ΓιΚιονγκ που ξέρω.
Ναι, άτζουσσι.
Η ΤζιΧιον είναι καλά, σωστά;
Κάνγκ!
Τι θα κάνουμε;
Νομίζω πως δεν μετρήσαμε καλά τις μέρες.
Τι εννοείς;
Η πραγματική ΓιΚιονγκ μόλις έφυγε!
Μου είπε ότι δεν υπάρχει λόγος να μένει πια εδώ.
Τι λες;
Γιατί να το πει αυτό;
Τότε, αυτό σημαίνει ότι η ΤζιΧιον είναι ... νεκρή;
Πως ... έγινε αυτό;
ΤζιΧιον...
Με θυμάσαι;
Φυσικά.
Μπαμπά...
Σωστά.
Είναι ο μπαμπάς σου.
ΣοΓου...
ΤζιΧιον...
Με τίποτα!
Δεν συνέβη.
Όχι.
Καλεί: Μητέρα της ΤζιΧιον.
Ναι, μητέρα.
Αα, γύρισες από την Αμερική, Χαν.
Η ΤζιΧιον μας μόλις ξύπνησε.
Ξύπνησε;
Μου λείπεις άννι.
Δεν είσαι άρρωστη ή τίποτα τέτοιο, έτσι;
ΤζιΧιον!
Την εξετάζουν τώρα.
Κατάλαβα.
Μητέρα, Πατέρα, συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια και σε εσένα.
Αα ναι, ο πατέρας είπε ότι θα επενδύσει στην Βιομηχανία Σιν.
Αλήθεια;
Ο δικηγόρος του στην Κορέα θα σε επισκεφτεί αύριο.
Μετά που θα συμφωνηθούν οι επενδυτικοί όροι, θα μεταφέρει τα χρήματα.
Αυτήν την μεγαλοψυχία ...
... πως να την ξεπληρώσω;
Επενδύει μόνο αφού ανέλυσε όλες τις πιθανές αποδοχές των επενδύσεων στην Φογκλαντ.
Τα τεστ της ΤζιΧιον τέλειωσαν ήδη.
Πατέρα ο Δρ. Τζο θέλει να σου μιλήσει.
Εντάξει.
Τα επίπεδα οξυγόνου δεν δείχνουν βακτηριακή δραστηριότητα.
Τα εγκεφαλικά κύματα στην τρέχουσα κατάστασή φαίνονται φυσιολογικά, επίσης.
Βλέπεις, ξεμωραμένε;
Το κοριτσάκι μου είναι ζωντανό και υγιεί. Τι εννοούσες ότι δεν έχει καμία ελπίδα;
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό είναι αδύνατον.
Πέρα από ιατρική εξήγηση ... μπορούμε μόνο να το αποκαλέσουμε θαύμα.
Όπως και να έχει, είναι ζωντανή!
Όλα τα υπόλοιπα είναι εντάξει;
Οι μύες και οι αρθρώσεις της έχουν ατροφήσει.
Θα της είναι δύσκολο να περπατήσει αμέσως.
Τότε... πάω να δω την ΤζιΧιον.
Πως γίνεται να έζησα τις τελευταίες 47 ημέρες χωρίς να απολαμβάνω το φαγητό, έτσι;
Είναι τόσο νόστιμο.
Απόλαυσε το τότε.
Έχεις τόσες μέρες για να απολαύσεις το φαγητό σου.
Λατρεύω την γκρίνια της μαμάς μου τόσο πολύ!
Μαμά...
Μπορείς να με αγκαλιάσεις άλλη μια φορά;
Κορούλα μου!
Χαίρομαι τόσο πολύ που επέστρεψες.
Η πιο γλυκιά μητέρα σε όλο τον κόσμο.
Έι! Και εγώ;
Έι και εμένα. Αγκάλιασε και εμένα μια φορά.
Εντάξει, ΣοΓου.
Σ'ευχαριστώ.
Δεν έκανα τίποτα για να με ευχαριστήσεις.
Που γεννήθηκες ως φίλη μου.
Τι παράξενο σχόλιο, αλλά μου αρέσει πολύ.
Αλλά εγώ είμαι πολύ ευγνώμων απέναντι σου.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Χαν Κανγκ!
Πέρασε καιρός!
Μα τι κάνεις εδώ;
Άκουσες για εμένα και ήρθες;
Τι;
Αα..
Ξέρεις...όσο ήσουν στο κρεββάτι ο Διευθυντής Χαν...
Μα που είναι η ΙνΤζονγκ και ΜινΟ;
Ακόμα και ο Κανγκ είναι εδώ. Γιατί δεν έχουν έρθει ακόμα;
Ο ΜινΟ είναι σε επαγγελματικό ταξίδι στην Ευρώπη για το Φογκλαντ.
Δεν μπόρεσα να τηλεφωνήσω στην ΙνΤζονγκ ακόμα.
Διευθυντή Χαν...
ΣοΓου, ας φύγουμε για λίγο.
Μαμά τι συμβαίνει;
Μπορείτε να μιλήσετε εδώ!
Μόλις ξύπνησε, αν της πούμε για την ΙνΤζονγκ και τον ΜινΟ
δεν θα μπορέσει να αντιμετωπίσει το σοκ.
Δεν πρέπει να μάθει ούτε για την εταιρεία του πατέρα της;
ούτε για την εγχείρηση του;
Μέχρι να αναρρώσει η ΤζιΧιον πρέπει αν τα κρατήσουμε όλα αυτά μυστικά.
Δηλαδή η ΤζιΧιον θυμάται ότι έγινε μέχρι το ατύχημα;
Φυσικά, θυμάται μέχρι εκεί.
Γι' αυτό ανησυχώ. Αυτή ήταν η πιο χαρούμενη εβδομάδα αφού ακολουθούσε ο γάμος της.
Ναι.
Διευθυντά Χαν, θα πω στην ΤζιΧιον όλα όσα έκανες γι΄αυτή όταν αναρρώσει πλήρως.
Αυτό δεν έχει σημασία για εμένα.
Μητέρα.
Η ΤζιΧιον μπορεί να νομίζει ότι κάτι πάει στραβά.
Σωστά/
Πάμε μέσα.
Κύριε Τζονγκ, το καινούργιο μας γραφείο είναι έτοιμο;
Μετά που θα επιβεβαιώσω την μεταβίβαση κυριότητας της Φογκλαντ μεθαύριο,
Θα υποβάλω την παραίτηση μου τότε.
Θα πας στο νοσοκομείο να δεις της αρραβωνιαστικιά σου;
Δεν ξέρεις ότι η αρραβωνιαστικιά σου ξύπνησε, Διευθυντά Κανγκ;
Τι θες να...
Ακόμα και ένα τολμηρό άτομο σαν και εσένα ξαφνιάζεται.
Τι θέλει να πει με αυτό;
Ότι ξύπνησε η ΤζιΧιον;
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος εδώ.
Αυτό το άτομο έφυγε ήδη.
Δεν θα ξανάρθει ποτέ πια σε εμένα.
Αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να πας στο νοσοκομείο να το επιβεβαιώσεις.
Το ξέρω.
Αν το ξέρεις γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί εδώ...
Δεν θα μείνω εδώ για πολύ, οπότε μπορείς να πάρεις το νοίκι από την σπιτονοικοκυρά .
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες οπότε δώσε μου τα κλειδιά.
Αφού νοίκιασα αυτό το δωμάτιο για να σε πετάξω έξω, δεν μου χρειάζεται άλλο.
Και τα χρήματα έχουν ήδη πληρωθεί.
Οπότε έχω βάλει το όνομα σου στο μισθωτήριο συμβόλαιο.
Απλά, δώσε μου τα κλειδιά.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν είμαι πια η Σιν ΤζιΧιον, γι' αυτό μην μπερδεύεσαι.
Δεν ήσουν εσύ που είχα σκοπό να ενοχλήσω.
Τότε, φύγε σε παρακαλώ.
Δηλαδή, όσο ήμουν σε κώμα, η μαμά και ο μπαμπάς ήταν στο νοσοκομείο;
Φυσικά!
Ήμουν εδώ πιο πολύ χρόνο από την μαμά σου.
Ουάου, ζούσα στην πολυτέλεια.
Σιν ΤζιΧιον, είσαι στ΄αλήθεια ευλογημένη.
Όμως, Χαν Κανγκ! Γιατί δεν φεύγεις κι είσαι ακόμα εδώ;
Έ, κοριτσάκι! Όσο ήσουν σε κώμα, άλλαζε τα λουλούδια
και νοιαζόταν πολύ για σένα.
Έτσι είναι! Δεν ξέρεις πόσο ανησυχούσε για σένα.
Και φρόντιζε και τον μπαμπά σου κι εμένα.
Αλήθεια;
Τελικά κατά βάθος είσαι πιστός.
Ευχαριστώ!
Όμως, έχω ακούσει ότι όταν κάποιος αλλάζει τόσο γρήγορα, πεθαίνει.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Εντάξει.
Συνάντησες την ΤζιΧιον;
Ατζουσσί, η ΤζιΧιον δεν με αναγνωρίζει.
Αυτό σημαίνει ότι όσα περάσαμε, δεν τα θυμάται.
Οι αναμνήσεις από τις 49 ημέρες έχουν χαθεί.
Σοβαρά;
Λένε ότι οι 49 ημέρες είναι ένα δώρο από τους ουρανούς, γι' αυτό φαντάζομαι ότι συμβαίνει αυτό.
Τι θα κάνουμε με τον Κανγκ μας;
Θα πρέπει πάλι να την αγαπάει κρυφά.
Όμως, είμαι πολύ λυπημένος.
Αν δεν ήσουν λυπημένος, δεν θα ήσουν άνθρωπος.
Είναι ηλίθιο εκ μέρους μου να λυπάμαι.
Συνήλθε...
...τα άλλο δεν είναι σημαντικό.
Περίμενε! Μόνο για 48 ημέρες.
Ούτε 48 ημέρες δεν κάνουν;
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
Είδα μια φίλη στο ξενοδοχείο.
Και τον αρραβωνιαστικό μου.
Σε αγκαλιάζω επειδή μου φάνηκες καταβεβλημένη.
Είναι μια αγκαλιά για παρηγοριά.
Αφήνοντάς σου το πιάνο, μπορεί να σου άφησε ένα κομμάτι της.
Αφού η μαμά σου ανακουφιζόταν όταν έπαιζε πιάνο όταν ένοιωθε μόνη ή είχε δυσκολίες.
Σε παρακαλώ, πες στη ΤζιΧιον όταν ξυπνήσει, όλα όσα θέλει να πει τώρα...
Πες της να μου τα πει τότε.
Και να μην φύγει χωρίς να πει αντίο.
Πες της να μην φύγει σαν την μαμά μου.
Πως μπορείς να μην θυμάσαι τίποτα;
Γι Σου... Πότε θα έρθεις πίσω;
Έλα γρήγορα!
Δεν είχα το τηλέφωνό μου, γι' αυτό και δεν μπορούσα να σε ειδοποιήσω νωρίτερα.
Ήρθα να σου πω ότι η ΤζιΧιον συνήλθε.
Ορίστε;
Ανέκτησε τις αισθήσεις της στο νοσοκομείο.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Μπορεί να είναι ευχάριστα, αλλά δεν θυμάται τίποτα αυτό το κακομαθημένο.
Ούτε κι εσένα θα σε θυμάται.
Αλήθεια;
Γι' αυτό ήρθα, να σε ευχαριστήσω τουλάχιστον.
Σ' ευχαριστώ που βοήθησες την ΤζιΧιον.
Το εκτιμώ πολύ.
Δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω, αφού παραιτήθηκες από το καφέ για χάρη της ΤζιΧιον,
τι λες να δουλέψεις σε μας;
Μην ανησυχείς για μένα.
Αφού έχεις σχετική ειδικότητα...
Περιμένω κάποιον.
Περίμενε λίγο.
Η ΤζιΧιον μου ζήτησε να σου το δώσω και μετά έφυγε.
Αυτό ήταν της μητέρας σου.
Αυτό...ήταν της μητέρας μου;
Και πως...
Δεν μου είπε.
Καλύτερα να την ρωτήσεις ο ίδιος.
Και επίσης είπε, ότι σε ευχαριστεί πολύ και ζητά συγγνώμη που μόνο πήρε από σένα.
Αν δεν είχε εσένα, δεν θα μπορούσε να το αντέξει. Μου είπε να σου το πω αυτό.
Τι λες;
Τι εννοείτε ότι οι λογαριασμοί JC έχουν παγώσει;
Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Είσαι ο εκτελεστικός διευθυντής του ομίλου Σιν.
Μου ζήτησαν να περάσω αύριο από τα γραφεία της Σιν για ένα νέο διακανονισμό πληρωμής των επενδυτικών κεφαλαίων.
Αποκλείεται.
Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας σου.
Αν δεν σε είχε πιάσει η απληστία για την διαθήκη του προέδρου Σιν και δεν καθυστερούσες την χρεωκοπία,
δεν θα είχαμε φτάσει σ' αυτό το σημείο, μπάσταρδε!
Τώρα, τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Πως θ΄αναλάβεις την ευθύνη;
Άσε με να μάθω λεπτομέρειες και θα σου πω.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Οππά, ας φάμε μαζί κάποια φορά.
Τι τρέχει;
Κι Τζουν, άκουσες τίποτα από το αφεντικό σου;
Για το κεφάλαιο των Σιν ή για το θέμα των χρημάτων
Α, γι' αυτό Το αφεντικό μας πήγε στην Αμερική και βρήκε επενδυτή.
Τι;
Τότε, γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Γιατί πρέπει να σου το πω;
Δεν είμαι από αυτούς που πουλάνε την ψυχή τους για το χρήμα.
Δηλαδή, όλες οι αναφορές που μου έδωσες για τις κινήσεις του Κανγκ ήταν όλες ψεύτικες;
Μπορώ να βρω δουλειά βασισμένος στις δικές μου ικανότητες κι ας μην είναι στην ΗΜ αλλά σε μια μικρή εταιρεία.
Ναι, είμαι ο ΜινΟ.
Είμαστε από το γραφείο του εισαγγελέα του τμήματος 49.
Επικοινωνούμε μαζί σας στα πλαίσια έρευνας για την καταγγελία που έχει γίνει εις βάρος σας.
Καταγγελία;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλουμε να ερευνήσουμε. Παρακαλώ, ελάτε αύριο το πρωί στις 10.
Τσα Τζιν Γιουνγκ.
Γελάς μαζί μου τώρα;
Σκέφτεσαι ότι δεν υπάρχει τίποτα αλλο να μου πάρουν παρά μόνο το αλκοόλ, ε;
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα, γι' αυτό μίλα ανοιχτά.
Μου είναι δύσκολο να σε βλέπω να καταρρέεις έτσι.
Καλά, είναι επειδή δεν έχεις τίποτα άλλο να κερδίσεις από μένα.
Είναι επειδή δεν είμαι συνηθισμένος να βλέπω τον Κανγκ ΜινΟ τόσο αδύναμο.
Ξέρεις πόσο σπουδαίος ήσουν στο λύκειο;
Ξέρω ότι τώρα έχω γίνει θέαμα αν με συγκρίνεις μ' αυτό που ήμουν τότε.
Τα ξέρω όλα.
Γι' αυτό και δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Πως μπήκες μέσα;
Ρώτησα τον Τσα Τζιν Γιουνγκ.
Γιατί ήρθες;
Μπορείς να μην εμφανίζεσαι μπροστά μου;
Σε παρακαλώ μην ξανάρθεις.
Ήρθα να σε χαιρετίσω πριν φύγω από την Σεούλ.
Θα πάω στη Τζινάν για κάποιο διάστημα. Αν με χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου.
Οππά... Συγγνώμη.
Το κάνεις δύσκολο ακόμα και συγγνώμη να ζητήσω.
Φαίνεται ότι η ΙνΤζονγκ είναι τόσο άρρωστη που δεν μπορεί να κουνηθεί.
Θα πεταχτεί αμέσως πάνω, μόλις μάθει ότι ξύπνησα.
Δεν απαντάει ούτε στο τηλέφωνό της.
Γι' αυτό πρέπει να την επισκεφτείς στο σπίτι της.
Σιν ΤζιΧιον!
Καλώς ήρθες πίσω!
Από εδώ και πέρα, θα έρχομαι κάθε μέρα.
Καλά θα κάνεις να το συνηθίσεις.
Μητέρα, η ΤζιΧιον μπορεί να φάει τούρτα, έτσι δεν είναι;
Θα την φάω μαζί με την ΙνΤζονγκ, όταν έρθει.
ΤζιΧιον, έχεις μια φίλη που την λένε Τζονγκ Εν...Θέλω να πω Σονγκ ΓιΚιονγκ, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι φίλη μου από το ίντερνετ.
Θυμάσαι που της έδωσες την προσωπική σου σφραγίδα;
Δεν θυμάμαι.
Γιατί μιλάτε;
Τίποτα, τίποτα.
Ας πάμε για την θεραπεία σου.
Θα την πάω εγώ.
Γιατί να το κάνεις;
Μητέρα, εμείς πηγαίνουμε.
Κρατήσου από εδώ, αριστερό πόδι.
Βήμα. Κρατήσου από εδώ. Βήμα, ακόμα ένα.
Γιατί φέρεται έτσι;
Ωραία φυσάει, ε;
Που πάμε;
Χαν Κανγκ, γιατί φέρεσαι έτσι;
Δε σου αρέσει να το κάνω αυτό;
Δεν είναι αυτό, αλλά...
νιώθω άβολα.
Γιατί νιώθεις άβολα;
Πως νιώθεις που είσαι και πάλι ζωντανή; Είναι ωραία;
Μου αρέσει.
Μου αρέσει πολύ.
Και μένα μ' αρέσει πολύ...
που είσαι ζωντανή.
Σιν ΤζιΧιον! Τι έκανες 47 μέρες τώρα;
Απλά κοιμόσουν;
Μήπως είχε κάποιο όνειρο;
Αν είχα...
Πρέπει να το πω;
Με ονειρεύτηκες καθόλου, έστω και μία φορά;
Γιατί να σε ονειρευτώ;
Θέλω να πάω πίσω. Θέλω να ξεκουραστώ.
Καταλαβαίνω. Όπως διατάξατε.
Η ΤζιΧιον... επανήλθε;
Μάλλον δεν ήθελες να ξυπνήσει...
Αλλά ξύπνησε και σε ψάχνει.
Η ΤζιΧιον μας ζητά επίμονα να σε δει, γι αυτό πήγαινε να την δεις με τη Μητέρα.
Να δω την ΤζιΧιον;
Η ΤζιΧιον δεν ξέρει τίποτα για σένα, τον ΜινΟ ή την εταιρία.
Πείτε της πως έφυγα στο εξωτερικό.
Δε σου ζητώ να παρακαλέσεις για συγχώρεση από την ΤζιΧιον.
Απλά φέρσου όπως πριν το ατύχημα.
Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;
Δεν μπορώ να πάω.
Δε θα πάω.
Γιατί δεν μπορείς;
Δυο χρόνια τώρα υποκρινόσουν και την ξεγελούσες.
Σου λέω να κάνεις αυτό το πράγμα.
Μητέρα!
Ποιον αποκαλείς "Μητέρα";
Σιν ΙνΤζονγκ! Αν σου έμεινε ίχνος συνείδησης, να πας!
Πήγαινε και φέρσου όπως πριν από το ατύχημα.
Πάμε.
Μητέρα, συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα!
Απλά μη με κάνεις να δω την ΤζιΧιον!
Σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ να αντικρίσω το πρόσωπο της ΤζιΧιον!
Χαν Κανγκ!
Στ' αλήθεια δε θα πας στη δουλειά αλλά θα κάτσεις εδώ όλη μέρα;
Ακριβώς! Θα 'μαι εδώ κάθε μέρα και θα παίζουμε όλη μέρα!
Μακάρι να εργαζόσουν σκληρά στα αρχιτεκτονικά σου σχέδια.
Για μένα το έκανες, σωστά;
Μ' αρέσει πολύ.
Έχεις ένα ιδιαίτερο ταλέντο που άλλοι δεν έχουν, γιατί το χαντακώνεις έτσι;
Δεν έχω κάποιον για να το δείξω ή να το μοιραστώ.
Αν δουλέψω σκληρά στα αρχιτεκτονικά μου σχέδια, θα ασχολείσαι εσύ μ' αυτά;
Σοβαρά τώρα, γιατί είσαι έτσι;
ΤζιΧιον, η ΙνΤζονγκ είναι εδώ.
Αφήστε με για λίγο με την ΙνΤζονγκ, τις δυο μας.
Μόνο οι 2 σας;
Χαν Κανγκ, θα πάρεις τη μαμά μου και να απολαύσετε μια κούπα καφέ;
Μητέρα, ας πάμε.
ΤζιΧιον...
Εμ, Σιν ΙνΤζονγκ!
Κοιμόμουνα και κοιμόμουνα... κοιμήθηκα κι άλλο και ονειρεύτηκα...
Τη μέρα των αρραβώνων μου, οι γόβες μου έσπασαν, σωστά;
Έβλεπα συνέχεια πως εσύ έβγαλες τα παπούτσια σου για μένα.
Τότε μηχανικά εσύ έβγαλες τα παπούτσια σου και έτρεχες ξυπόλυτη.
Εκείνη τη στιγμή, εσύ έβγαλες τα παπούτσια σου για μένα.
Αυτό...
Τι εννοείς;
Λένε πως τα παπούτσια είναι η περηφάνια μιας κοπέλας.
Εκείνη τη στιγμή, εσύ πέταξες την περηφάνια σου για μένα.
Ξεχνώντας τον αρραβώνα,
εσύ σκέφτηκες εμένα πρώτα.
Εγώ...
...επειδή ήμουν φίλη σου.
ΤζιΧιον.
Είμαι κουρασμένη...
Πήγαινε.
Έχω μια ακόμα βδομάδα εξαιτίας της τιμωρίας.
Αχ! Αυτή η διαβολική γριά!
Μικρέ.
Τι!
Δεν έκανα κάτι για να τιμωρηθώ. Γιατί με κάλεσες;
Αυτό το παιδί!
Απλά και μόνο επειδή τελειώνει η θητεία σου νομίζεις πως μπορείς να αδιαφορείς για τους παλιότερους;
Είναι που νιώθω εκνευρισμένος.
Όλα τα ανθρώπινα αισθήματά μου θα επανέλθουν καθώς τελειώνει η θητεία.
Η μνήμη σου επανήλθε. Αλλά δεν μπορείς να φέρεσαι λες και την ξέρεις. Είναι βασανιστικό, ε;
Σταμάτα.
Είναι τόσο δύσκολο που θα μπορούσα να πεθάνω.
Ο νεκρός θέλει να ξαναπεθάνει;
Και να πέθαινες, μπορείς να το κάνεις αφού συναντήσεις την Σονγκ ΓιΚιονγκ αύριο.
Τι πράγμα;
Σήμερα λήγει η θητεία σου.
Πρέπει να δουλέψω μια βδομάδα ακόμη λόγω της τιμωρίας μου.
Σου είπα να είσαι Προγραμματιστής για μια βδομάδα ακόμη.
Δεν είπα ποτέ ότι πρέπει να περιμένεις για να δεις την Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Ε... Ε... Σωστά!
Γιατί δεν το είχα ρωτήσει;
Τότε...
μπορώ να συναντήσω την ΓιΚιονγκ αύριο;
[Χρόνια Πολλά για τα 21 σου χρόνια, αγαπημένη μου ΓιΚιονγκ] [...Με αγάπη, ΓιΣου.]
[Πρόσκληση από τον Σονγκ ΓιΣου]
Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Πέρασε καιρός.
Δεν άλλαξες καθόλου.
ΓιΣου.
Εσύ είσαι.
Πως; Πως μπορεί αυτό να γίνει;
Πως;
Γιατί ήρθες τώρα;
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
Γιατί ήταν η ώρα να έρθω.
Τώρα ήταν η μόνη στιγμή που μπορούσα να έρθω.
Πάμε!
Πρέπει να πάμε κάπου πρώτα.
Που;
Σήμερα .... ας κάνουμε ότι πω.
Νομίζω ήμουν απογοητευμένος και ταραγμένος τότε.
Ενώ δημιουργούσα μουσική... και βίωνα έναν νέο κόσμο,
την ζωή μου κατά την διάρκεια των χρόνων...
την ένιωθα ασφυκτική, και δεν μου άρεσε.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να είσαι και ο κηδεμόνας μου.
Επειδή ήσουν τόσο νέος.
Και εσύ ήσουν πολύ νέα.
Η παρεξήγηση ήταν τεράστια ανάμεσα μας...
Νόμιζα δεν θα μπορούσαμε να το λύσουμε με λόγια.
Γι'αυτό έδρασα και συμπεριφέρθηκα ανελέητα.
Γι'αυτό αποφάσισα να σου δείξω πραγματικά την καρδιά μου.
Όντως χαζολόγησα με κορίτσια ενώ έγραφα μουσική,
αλλά εσύ ήσουν σαν την πατρίδα μου.
Γι'αυτό αγόρασα ένα δαχτυλίδι γάμου.
Το χέρι σου.
Οπότε, στην συνέχεια είναι..
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Δεν έχουμε πάει ούτε μια φορά στο λούνα παρκ μαζί.
Αφού δεν είχαμε λεφτά.
Αλλά... θέλεις να πάμε εδώ τώρα;
Υποσχεθήκαμε να έρθουμε εδώ για τα γενέθλια σου.
Ο Σονγκ ΓιΣου το υποσχέθηκε.
Που θα πάμε τώρα;
Ρωτάς για την κάθε μικρή λεπτομέρεια, όπως πάντα.
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ μου.
Μην ρωτάς και μην θυμώνεις.
Σου είπα να κάνεις ότι σου πω.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πήγαινε να αγοράσεις μερικά πράγματα.
Θέλω να φάω το φαγητό που θα μου φτιάξεις.
Θέλεις να πάω για ψώνια μόνη μου;
Αυτήν την φορά, δεν θα φύγω χωρίς να σου το πω.
Τι θα κάνεις μόνος σου;
Έχω κάτι να κάνω.
Θα τελειώσω πριν επιστρέψεις.
Το άτομο εδώ μετακόμισε;
Όχι.
Απλά βάζω καινούργια ταπετσαρία.
Τότε που είναι η ΓιΚιονγκ;
Εννοώ, η ιδιοκτήτρια του σπιτιού;
Πήγε να τακτοποιήσει κάποια πράγματα.
Κατά τύχη... μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;
Δουλεύω, οπότε σταματήστε να με ρωτάτε.
Μην ξανάρθετε σήμερα ή αύριο.
Ελάτε μετά από μερικές ημέρες.
Τότε, πείτε της ότι πέρασε ένα άτομο με το όνομα Νο ΚιονγκΜπιν.
Αν φύγετε αυτήν τη στιγμή, θα της πω ότι περάσατε. Αν δεν κάνετε ότι είπα, δεν θα της το πω.
Βλάκα.
Έχεις όντως καλό γούστο.
Γιατρός;
Αλλά και πάλι, δεν μπορείς να είσαι εσύ αφού είσαι εριμίτης.
Τι είδους άτομο νομίζεις είναι η ΓιΚιονγκ;
ΓιΣου!
Σονγκ ΓιΣου.
Εδώ είμαι!
Ήμουν καλυμμένος με σκόνη από το να βάζω ταπετσαρία.
Εσύ το έκανες αυτό;
Έβγαλα την δεξιότητα από τις παλιές μου ζωγραφικές ημέρες.
Δεν εννοώ αυτό.
Γιατί έκανες το δωμάτιο να μοιάζει έτσι;
Θα σε ακολουθήσω.
Ακόμη και αν είναι για μια ημέρα, ήθελα να την περάσω σε ένα καθαρό μέρος.
Ε, τι συμβαίνει με αυτό το δωμάτιο;
Ήσουν τόσο τακτοποιημένη και επιμελής.
Τα υπόλοιπα...
...τα αφήνω σε εσένα.
Σε ξύπνησα;
Ξύπνησα.
Τότε...
Ας πάμε για μια βόλτα.
Τι;
Γιατί δεν μπορώ να το πιστέψω.
Νόμιζα ότι το χθεσινό ήταν όνειρο, αλλά ήσουν εκεί χτες το βράδυ και αυτό το πρωί.
Ο ήλιος λάμπει έτσι, και μπορώ να σε δω και να σε αγγίξω.
Και πάλι, είμαι ένα νεκρό άτομο.
Περίμενα 5 χρόνια για να σε συναντήσω.
Σε εσένα, ήθελα να δώσω αυτό το δαχτυλίδι,
και να σου πω ότι σε αγαπώ και ότι δεν ξανά-αγάπησα καμία άλλη εκτός εσένα.
Ας παντρευτούμε.
Ήθελα να σου πω αυτό.
Αλλά...
...όχι πια.
Τα πράγματα που θέλω να σου πω έχουν αλλάξει τώρα.
Σε αγαπούσα μέχρι τότε.
Αλλά δεν σε αγαπώ από εδώ και πέρα.
Γιατί δεν ήθελα να σε αφήσω να πονάς,
ήθελα να σου πω να με ξεχάσεις και να ζήσεις ευτυχισμένη, οπότε περίμενα 5 χρόνια.
Όχι.
Μην είσαι έτσι, ΓιΣου.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Ακόμη και αν διαλέξεις τον θάνατο για να με ακολουθήσεις,
εκείνη η στιγμή θα είναι ο αποχαιρετισμός μας.
Αυτό είναι ο θάνατος.
Εδώ,
είναι τόσο δύσκολο μονάχη μου.
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Άντεξε το για χάρη μου.
Πρέπει να σε ξεχάσω,
έτσι ώστε να μπορώ να είμαι ευτυχισμένος στην επόμενη ζωή μου.
Αν υποφέρεις,
η καρδιά μου θα σπάσει,
και δεν θα γιατρευτεί.
Μπορεί να ξαναγεννηθώ ως ένας εγωιστής και κακόκεφος άντρας,
Ανίκανος να λάβω αγάπη,
ή να δώσω αγάπη.
Και, μπορεί να ζήσω μια θλιβερή ζωή.
Ας πετάξουμε αυτά τα δαχτυλίδια.
Δεν θέλω.
Πέταξε το.
Δεν έχει νόημα πια.
Ήταν μόνο ένα αντικείμενο για να ξεκαθαρίσουμε την παρεξήγηση μας.
Μην το κάνεις αυτό.
Τώρα ξέρεις πόσο πολύτιμη ήσουν για μένα.
Δεν ήσουν μια ύπαρξη που πέταξα.
Για μένα,
ήσουν το πιο σημαντικό πρόσωπο.
Ήσουν ένα εντυπωσιακό άτομο.
Γι'αυτό θα γίνεις ένα πολύτιμο πρόσωπο και για κάποιον άλλον.
Για χάρη μου, υποσχέσου ότι θα ζήσεις ευτυχισμένα.
Έτσι μπορώ να αφήσω αυτόν τον κόσμο ήρεμος και μπορούμε να αρχίζουμε ξανά στην επόμενη ζωή μας.
ΓιΚιονγκ.
Για το χατίρι μου, γίνε ευτυχισμένη.
Επειδή συνάντησα κάποια σαν εσένα,
ήμουν ευγνώμων
και ευτυχισμένος.
Για το μόνο που λυπάμαι
είναι ότι μόνο πήρα πράγματα από σένα.
Και ποτέ δεν έκανα κάτι για αντάλλαγμα.
Επέστρεψε το στο άτομο που σε αγαπάει.
Αντί σε μένα,
δωσ'το σε αυτό το άτομο.
Μητέρα,
σκόπευα να έρθω να σε πάρω αφού πετύχω.
Λυπάμαι.
Κύριε Κανγκ ΜινΟ.
Είστε υπό κράτηση για κακούργημα υπεξαίρεσης.
Τι εννοείτε υπό κράτηση; Είπατε ότι ήταν μια ένορκη κατάθεση;
Πάρτε τον.
Περιμένετε.
Σας παρακαλώ αφήστε με να συναντήσω την μητέρα μου πριν φύγουμε.
Μόνο για ένα λεπτό.
Μητέρα, τα έγραφα που σου έφερε ο Τζιν Γιονγκ, τα έκρυψες καλά, έτσι;
Ποιος είσαι εσύ;
Μην τα δώσεις σε κανέναν μέχρι να έρθω να τα πάρω.
Κοίταξε με.
Μην τα δώσεις σε κανέναν εκτός από μένα, εντάξει;
ΜινΟ!
Παιδί μου!
Επέστρεψες μετά που πήρες το MBA σου;
Γιατί ήρθες χωρίς να μου το πεις;
Δεν έχει σημασία πόσο άρρωστη είμαι, ήθελα να έρθω να σε πάρω από το αεροδρόμιο.
Μητέρα.
Έλαβες όλα τα χρήματα που κατέθεσα;
Δεν ήταν αρκετά για να ζήσεις, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Επειδή μπορεί να είναι δύσκολο για μένα,
λες ψέματα ως συνήθως.
Τώρα που πήρες το ΜΒΑ, σου είσαι γιατρός, έτσι;
Ήξερα ότι θα γίνεις ένα θαυμάσιο άτομο.
Ποτέ δεν μου δημιούργησες ανησυχίες.
Δεν μπορεί να γίνει ο καθένας πρώτος στις σπουδές του.
Μαμά.
Ήξερα ότι θα γίνεις διαφορετικός από τον πατέρα σου.
Αγοράκι μου.
Καμάρι μου.
Ο ΜινΟ συνελήφθη.
Στο νοσοκομείο της μητέρας του.
Σύμφωνα με την κατάθεση του θύματος, η γραμματέας τους προέδρου, η Σιν ΙνΤζονγκ είναι η συνεργός σας.
Όχι.
Δεν ήταν η ΙνΤζονγκ το πρόσωπο που σας μετέφερε όλες τις πληροφορίες για την Επιχείρηση Σιν;
Όχι.
Άντεξε το για χάρη μου. Πρέπει να σε αφήσω για να είμαι ευτυχισμένος στην επόμενη ζωή μου.
ΓιΚιονγκ... γίνε ευτυχισμένη για to χατίρι μου.
Θέλω να κλάψω αλλά...
Όποτε υποφέρεις,
σκέψου αυτήν την θλιμμένη μέρα που πέρασες μαζί μου.
Συγκέντρωσε δύναμη από αυτήν και ζήσε.
Αχ, αλλά δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα από τότε.
Πιθανότατα δεν θυμάται ούτε εσένα.
Όννι.
ΓιΚιονγκ όννι.
ΤζιΧιον.
Όννι, ήρθες για να με δεις;
Με θυμάσαι;
Όννι!
Με θυμάσαι αλλά δεν θυμάσαι τον Χαν Κανγκ;
Τον θυμάσαι;
Γιατί υποκρίνεσαι ότι δεν τον θυμάσαι;
Επειδή... πρόκειται να πεθάνω σύντομα.
Αποκλειστικά από την GrTeam
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Έλλληνική Μετάφραση απο: Bankoran, FTHIA, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Huddy